1. Net tally: The actual board feet of kiln dried lumber measured after kiln drying.

Tally net : La mesure réelle en pied-planches du bois d'œuvre après passage dans un séchoir à bois.

2. Drying machines, of a dry linen capacity ≤ 10 kg (excl. centrifugal driers)

Machines à sécher, capacité unitaire en poids de linge sec ≤ 10 kg (à l'excl. des essoreuses centrifuges)

3. Finally, it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.

Le produit ainsi obtenu est séché par lyophilisation ou atomisation et tamisé de manière que les grosses particules en soient éliminées.

4. The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by CFIA.

Le bois spécifié est séché selon un programme de séchage industriel d'une durée d'au moins deux semaines, reconnu par l'ACIA.

5. The bricks were then left to dry in the sun or were kiln dried.

Les briques étaient ensuite séchées au soleil ou au four.

6. carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases

carbonates intégrés dans un produit d’absorption en voie sèche par pulvérisation (SDAP) issu de l’épuration semi-sèche des effluents gazeux

7. — carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases.

— carbonates intégrés dans un produit d'absorption en voie sèche par pulvérisation (SDAP) issu de l'épuration semi-sèche des effluents gazeux.

8. carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases.

carbonates intégrés dans un produit d'absorption en voie sèche par pulvérisation (SDAP) issu de l'épuration semi-sèche des effluents gazeux.

9. The concentrate is then subjected to airless steam spray drying for converting the concentrate into dried solids, steam and vapors.

Le concentré est ensuite soumis à un séchage par pulvérisation sans air pour convertir le concentré en solides séchés, vapeur d'eau et vapeurs.

10. Regular kiln-dried lumber typically contains a proportion that is too dry (hence impermeable) for treating.

Le bois provenant normalement des séchoirs contient une certaine proportion de bois trop sec pour le traitement (parce qu’imperméable).

11. Sprucewood, stone and brick are the main materials used in building the drying compartments of the huts in which ‘želodci’ are dried.

Les principaux matériaux de construction des séchoirs servant au séchage du želodec sont le bois de sapin, la pierre et la brique.

12. Dry nuts, gently dried after harvest, must have a moisture content of less than 12 % on packing.

La noix sèche, qui a été séchée par méthode douce après récolte, doit présenter un taux d’humidité inférieur à 12 % au moment du conditionnement.

13. Regrind PET material is also dried with dry air at a temperature below the glass transition temperature.

Le matériau PET rebroyé est aussi séché à l'air sec à une température inférieure à celle de transition vitreuse.

14. Such sun-dried bricks are today called adobe, and are still used in some countries with dry climates.

On s’en sert toujours dans certains pays où le climat est sec.

15. Drying apparatus and installations, in particular for drying compressed air

Appareils de dessiccation et installations de ce type, en particulier pour l'assèchement d'air comprimé

16. • All ropes should be kept dry and clean, away from chemicals, acids, strong alkali, drying oil, paint and fumes to avoid damage and strength reductions;

• Tous les cordages devraient être tenus propres et secs, loin des produits chimiques, des acides ou des bases, de l’huile, de la peinture et des vapeurs, afin d’éviter d’en réduire la résistance.

17. It was concluded that the ONERSOL dryer did not allow enough air circulation for drying, while the brick and aluminum models dried 15 kg of onions in two days.

Les chercheurs ont alors conçu un modèle meilleur marché et plus efficace mais sa construction n'a été terminée qu'à la fin de 1985.

18. Drying agent boxes and chambers for drying gases using liquid-absorbing substances

Boîtes à agents déshydratants ou réservoirs à agents déshydratants pour assécher les gaz au moyen d'agents absorbant les liquides

19. Drying cartridge for air drying installations, especially for vehicle compressed-air braking systems

Cartouches de sechage pour installations de sechage a l'air, notamment pour systemes de freinage a air comprime de vehicules

20. But superheated steam - steam at temperatures above 100 degrees centigrade - is actually a dry gas, and drying with it is a well-established process in other industries.

Mais quand la forme est tenue dans le tour dans la direction de son axe latéral, l'outil de découpage du métal doit se déplacer rapidement de haut en bas à chaque révolution.

21. • Total number of charges, kiln dried/air dried, each cylinder

◦ Nombre total des charges séchées au séchoir/à l ́air dans chaque cylindre

22. The aggregate supply system (100) includes a dryer (10) for drying aggregates, a first screen separator (40) for screening the dried aggregates, an interim storage (30) and a first transporting device (20).

Le système d'alimentation en agrégats (100) comprend un séchoir (10) pour sécher des agrégats, un premier tamis séparateur (40) pour tamiser les agrégats séchés, un stockage provisoire (30) et un premier dispositif de transport (20).

23. The way the timber is dried, whether kiln-dried or air-dried, also alters oak’s effect on wine.

La façon dont le bois est séché, soit artificiellement, soit à l’air libre, modifie aussi son action sur le vin.

24. Processes included adsorptive drying, pressure swing drying, dehumidification, adsorption heat pump, desiccant cooling and water collection.

Ces techniques de dessiccation utilisent le séchage par adsorption, le séchage par oscillation de pression, la déshumidification, les pompes thermiques à adsorption, le refroidissement dessiccant et les collecteurs d'eau.

25. During that time, the raw wood above almost completely dries out.

Pendant ce temps, le bois vert qui est au-dessus sèche complètement.

26. Cryo-etching, freeze-drying techniques

Technique de cryo-décapage, cryo-séchage

27. Beef, air-dried beef, air dried and smoked meat products and charcuterie

Viande de boeuf, viande en paquets, viande et charcuterie séchées à l'air et fumées

28. Freeze-dried pellet

Lyophilisat

29. Dried albumen product

Produit de blancs d’œuf séchés

30. Products consisting of pasteurised dried eggs, without shells or a mixture of different proportions of dried albumen and dried egg yolk.

Produits constitués d'œufs séchés pasteurisés, sans coquilles, ou d'un mélange d'albumine séchée et de jaune d'œuf séché en proportion variable.

31. Then the slices are aggregated into a pack and dried in hot dry air (19) until the moisture content has been reduced to about 0.5 to 2 %.

On réunit les tranches en une masse que l'on sèche dans de l'air chaud et sec (19) jusqu'à obtention d'une teneur en eau allant de 0,5 à 2 %.

32. Freeze-dried soup

Soupe lyophilisée

33. Waterproof, mineral, and fast drying adhesives

Colles étanches, minérales, et à séchage rapide

34. Dried beef salami

Saucisson sec de bœuf

35. Air-drying coatings: methods and compositions

Revetements sechant a l'air: procedes et compositions

36. Rejuvenating molecular sieve by freeze drying

Regeneration de tamis moleculaires par lyophilisation

37. Liquid, solid, dried or freeze-dried microorganisms and concentrated cultures of probiotic microorganisms

Micro-organismes liquides, solides, séchés et cryolyophilisés et cultures concentrées de micro-organismes probiotiques

38. Dried alfalfa for animals

Luzerne séchée pour animaux

39. Freeze-dried ondansetron compositions

Compositions d'ondansetron lyophilisees

40. — for freeze-dried preparations:

— pour les préparations lyophilisées:

41. Granulated spray-dried albumen

Blanc d’œuf séché par pulvérisation en granulés

42. two removals per week without air drying.

deux évacuations par semaine sans séchage à l'air.

43. Cooking, refrigerating and drying installations, refrigerating cabinets

Installations de cuisson, de réfrigération et de séchage, réfrigérateurs

44. Drying installations, freeze-drying installations, heat accumulators, latent heat accumulators, cooling water reservoirs, parts for the aforesaid goods

Installations de séchage, installations de lyophilisation, accumulateurs de chaleur, régulateurs thermiques à changement d'état, accumulateurs d'eau froide, pièces des produits précités

45. Both burrow into the sediment and aestivate when the habitat dries in summer.

Les deux espèces s'enfouissent dans les sédiments et entrent en période d'estivation au moment où l'habitat s'assèche, en été.

46. Accelerated freeze-drying of produce using microwaves

Procédé d'accélération de produits lyophilisés par énergie à microondes

47. Freeze dried ice cream.

Crème glacée lyophilisée.

48. Drying apparatus, ventilating apparatus (air conditioning), exsiccators

Appareils de séchage, de ventilation [climatisation], dessicateurs

49. After air-drying the slides are stained.

Après séchage à l'air, les lames sont colorées.

50. The fruit is washed, air dried, waxed and dried again to harden the wax.

Pour être étiquetées comme des pommes AC, les pommes doivent demeurer en chambre AC pendant au moins 90 jours.

51. Granulated pan-dried egg albumen

Blanc d’œuf séché en plateau, en granulés

52. That is, sun-dried bricks.

Il s’agit de briques séchées au soleil.

53. ADVISORY GROUP ON DRIED FODDER

GROUPE CONSULTATIF

54. Wood ears (Auricularia spp.), dried

Oreilles-de-Judas (Auricularia spp.), séchées

55. 360 catties of dried beef.

360 pièces de bœuf séché.

56. In a freshly painted room, organic acids and formaldehydes are released as the paint dries.

Dans une pièce fraîchement peinte, la peinture libère des acides organiques et des formaldéhydes au fur et à mesure qu'elle sèche.

57. Dried fruits, crystallised fruits, mixes of dried and crystallised fruits, frosted fruits, raisins, nuts and ground almonds

Fruits confits et mélanges de fruits confits, fruits séchés, arômes, glaçage, raisins secs, noix et amandes préparées

58. The research that has been carried out in the ULTRAVEG project indicates that a significant reduction of the drying time of 10 - 30 % for hot air drying as well as accelerated freeze-drying can be achieved.

L'UE a financé des recherches pour s'affranchir de ces contraintes qui compliquent souvent la survie des petits fabricants du secteur alimentaire.

59. Vegetables preserved by any means of conservation (dried, canned, pasteurised, frozen, freeze-dried, blanched), raw or cooked

Légumes conservés par tout mode de conservation (séchés, appertisés, pasteurisés, surgelés, lyophilisés, blanchis) au naturel ou cuisinés

60. For example, soil is irrigated (801) to ensure proper moisture for tilling (802) and afterwards is allowed to dry (803) by exposure to the sun or is dried artifically with heated air.

Par exemple, le sol est irrigué (801) pour assurer un degré d'humidité approprié au labourage (802), puis on le laisse sécher, par exposition au soleil ou par séchage artificiel à l'aide d'air chaud.

61. Drying peat significantly reduced its boron adsorption capacity.

Le séchage de la tourbe a réduit considérablement sa capacité d'adsorption du bore.

62. Air knife for drying or blow-off processes

Lame d'air pour procédés de séchage ou de soufflage

63. Glove system for washing and/or drying dogs

Ensemble gant destine au lavage et/ou au sechage des chiens

64. Adansonia digitata (Baobab) dried fruit pulp

Pulpe de fruit séchée d’Adansonia digitata (baobab)

65. Cooling, refrigerating, drying, air-conditioning ventilation apparatus and installations

Appareils et installations de refroidissement, de réfrigération, de séchage, de ventilation

66. Drying in air-conditioned chambers or in natural environments

Séchage dans des chambres climatisées ou à température ambiante

67. Wood accelerating drying process based on its rheological properties

Procede de sechage accelere du bois fonde sur les proprietes rheologiques du bois

68. Dried beef, in International Class 29

Boeuf séché, Compris dans la classe internationale 29

69. Accelerated drying and hardening additives for use in screed

Additifs pour accélérer le durcissement et le séchage du ciment

70. Moist material is dried in air.

Si la matière est humide, elle sera séchée à l'air.

71. Which is why Dries tags along, of course - so he can take full advantage of the situation.

C'est pour ça que Dries me le répète tout le temps, il tire profit de la situation.

72. <Objective methods to determine firmness, refractometric index and sugar/acid ratio are described in the Guidelines on Objective Tests to Determine the Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce

&lt;Les méthodes objectives pour déterminer la fermeté, l’indice de réfraction et le ratio sucre/acide sont décrites dans le document « Orientation pour la réalisation des tests objectifs visant à déterminer la qualité interne des fruits et légumes frais et secs et séchés »

73. Glassware is either air-dried or dried in an oven, and then stored in a contaminant-free area.

On laisse la verrerie sécher à l'air ou on la sèche à l'étuve, puis on la range dans une pièce à l'abri de la contamination.

74. Accelerated drying concrete compositions and methods of manufacturing thereof

Compositions de béton à séchage accéléré et procédés de fabrication de celles-ci

75. Drought risk also increases with warming: even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils.

Le réchauffement augmente aussi le risque de sécheresse : même là où les chutes de pluies ne faiblissent pas, l’augmentation de l’évaporation assèche les sols.

76. D1260 Dry adiabatic Dry adiabat Curve on a thermodynamic diagram representing the temperature changes of a small mass of dry air lifted in a dry-adiabatic process.

D1260 Adiabatique sèche Courbe d'un diagramme thermodynamique représentant les variations de température d'une petite masse d'air sec soulevée par un processus adiabatique de l'air sec.

77. These freeze-dried eukaryotic cells are rehydratable.

Les cellules eucaryotes lyophilisées selon l'invention peuvent être réhydratées.

78. Spray-dried egg albumen (powder or granules)

Blancs d’œuf séchés par pulvérisation (en poudre ou en granulés);

79. Treatment; impregnation and preservation of wood (including seasoning and drying)

Traitement, imprégnation et conservation du bois, y compris séchage

80. Pan-dried egg albumen in powder form

Blanc d’œuf séché en plateau, en poudre